Therefore, proud Italy, I, by Gods grace,
After six years come back to gaze on thee,
This only, for barbarians fill the place
Where I once lay upon they breast, ah me!
With tearful eyes and drooping head I greet
The country of my birth, to her I yearn
With pain and fear and anger, stripped of sweet
Delight and every hope. Then I return
Again beyond the Alps, all wreathed with snow,
To honest Gallic earth, a better friend
To strangers than thou art unto thine own!
There, in a sheltered haven till the end
I will abide, mid those cool valleys lone,
Since Heaven agrees and thou hast willed it so.
---- ---- ----
Sonetto
Io pur, la Dio mercè rivolgo il passo
dopo il sest anno a rivederti almeno,
superba Italia; poi che starti in seno
dal barbarico stuol m è tolto, ahi lasso!
e con gli occhi dolenti e l viso basso
sospiro, e nchino il mio natìo terreno,
di dolor, di timor, di rabbia pieno,
di speranza e di gioia ignudo e casso.
Poi ritorno a calcar l Alpi nevose,
e l buon gallo sentier, ch io trovo amico
più de figli d altrui, che tu de tuoi.
Ivi al soggiorno solitario aprico
mi starò sempre in quelle valli ombrose,
poi che l ciel lo consente, e tu lo vuoi.
