HAD I Gods leave, how I would alter things!
If I might read instead of print my speech,
Ay, and enliven speech with many a flower
Refuses obstinately blow in print
As wildings planted in a prim parterre,
This scurvy room were turned an immense hall;
Opposite, fifty judges in a row;
This side and that of me, for audienceRome:
And, where yon window is, the Pope should be
Watch, curtained, but yet visibly enough.
A buzz of expectation! Through the crowd,
Jingling his chain and stumping with his staff,
Up comes an usher, louts him low, The Court
Requires the allocution of the Fisc!
I rise, I bend, I look about me, pause
Oer the hushed multitude: I countOne, two
Have ye seen, Judges, have ye, lights of law,
When it may hap some painter, much in vogue
Throughout our city nutritive of arts,
Ye summon to a task shall test his worth,
And manufacture, as he knows and can,
A work may decorate a palace-wall,
Afford my lords their Holy Family,
Hath it escaped the acumen of the Court
How much a painter sets himself to paint?
Suppose that Joseph, Mary and her Babe
A-journeying to Egypt prove the piece:
Why, first he sedulously practiseth,
This painter,girding loin and lighting lamp,
On what may nourish eye, make facile hand;
Getteth him studies (styled by draughtsmen so)
From some assistant corpse of Jew or Turk
Or, haply, Molinist, he cuts and carves,
This Luca or this Carlo or the like:
To him the bones their inmost secret yield,
Each notch and nodule signify their use,
On him the muscles turn, in triple tier,
And pleasantly entreat the entrusted man,
Familiarise thee with our play that lifts
Thus, and thus lowers again, leg, arm, and foot!
Ensuring due correctness in the nude.
Which done, is all done? Not a whit, ye know!
He,to arts surface rising from her depth,
If some flax-polled soft-bearded sire be found,
May simulate a Joseph (happy chance!)
Limneth exact each wrinkle of the brow,
Loseth no involution, cheek or chap,
Till lo, in black and white, the senior lives!
Is it a young and comely peasant-nurse
That poseth? (be the phrase accorded me!)
Each feminine delight of florid lip,
Eyes brimming oer and brow bowed down with love,
Marmoreal neck and bosom uberous,
Glad on the paper in a trice they go
To help his notion of the Mother-Maid:
Methinks I see it, chalk a little stumped!
Yea and her babethat flexure of soft limbs,
That budding face imbued with dewy sleep,
Contribute each an excellence to Christ.
Nay, since he humbly lent companionship,
Even the poor ass, unpanniered and elate
Stands, perks an ear up, he a model too;
While clouted shoon, staff, scrip and water-gourd,
Aught may betoken travel, heat and haste,
No jot nor tittle of these but in its turn
Ministers to perfection of the piece:
Till now, such piece before him, part by part,
Such prelude ended,pause our painter may,
Submit his fifty studies one by one,
And in some sort boast I have served my lords.
But what? And hath he painted once this while?
Or when ye cry Produce the thing required,
Show us our picture shall rejoice its niche,
Thy Journey through the Desert done in oils!
What, doth he fall to shuffling mid his sheets,
Fumbling for first this, then the other fact
Consigned to paper,studies, bear the term!
And stretch a canvas, mix a pot of paste,
And fasten here a head and there a tail,
(The ass hath one, my Judges!) so dove-tail
Or, rather, ass-tail in, piece sorrily out
By bits of reproduction of the life
The picture, the expected Family?
I trow not! do I miss with my conceit
The mark, my lords?not so my lords were served!
Rather your artist turns abrupt from these,
And preferably buries him and broods
(Quite away from aught vulgar and extern)
On the inner spectrum, filtered through the eye,
His brain-deposit, bred of many a drop,
E pluribus unum: and the wiser he!
For in that brain,their fancy sees at work,
Could my lords peep indulged,results alone,
Not processes which nourish the result,
Would they discover and appreciate,life
Fed by digestion, not raw food itself,
No gobbets but smooth comfortable chyme
Secreted from each snapped-up crudity,
Less distinct, part by part, but in the whole
Truer to the subject,the main central truth
And soul o the picture, would my Judges spy,
Not those mere fragmentary studied facts
Which answer to the outward frame and flesh
Not this nose, not that eyebrow, the other fact
Of mans staff, womans stole or infants clout,
But lo, a spirit-birth conceived of flesh,
Truth rare and real, not transcripts, fact and false.
The studiesfor his pupils and himself!
The picture be for our eximious Rome
Andwho knows?satisfy its Governor,
Whose new wing to the villa he hath bought
(God give him joy of it) by Capena, soon
(Tis bruited) shall be glowing with the brush
Of who hath long surpassed the Florentine,
The Urbinate and . . . what if I dared add,
Even his master, yea the Cortonese,
I mean the accomplished Ciro Ferri, Sirs!
(Did not he die? Ill see before I print.)
End we exordium, Phbus plucks my ear!
Thus then, just so and no whit otherwise,
Have I,engaged as I were Ciros self,
To paint a parallel, a Family,
The patriarch Pietro with his wise old wife
To boot (as if one introduced Saint Anne
By bold conjecture to complete the group)
And juvenile Pompilia with her babe,
Who, seeking safety in the wilderness,
Were all surprised by Herod, while outstretched
In sleep beneath a palm-tree by a spring,
And killedthe very circumstance I paint,
Moving the pity and terror of my lords
Exactly so have I, a month at least,
Your Fiscal, made me cognisant of facts,
Searched out, pried into, pressed the meaning forth
Of every piece of evidence in point,
How bloody Herod slew these innocents,
Until the glad result is gained, the group
Demonstrably presented in detail,
Their slumber and his onslaught,like as life.
Yea and, availing me of help allowed
By law, discreet provision lest my lords
Be too much troubled by effrontery,
The rack, law plies suspected crime withal
(Law that hath listened while the lyrist sang
Lene tormentum ingenio admoves,
Gently thou joggest by a twinge the wit,
Plerumque duro, else were slow to blab!)
Through this concession my full cup runs oer:
The guilty owns his guilt without reserve.
Therefore by part and part I clutch my case
Which, in entirety now,momentous task,
My lords demand, so render them I must,
Since, one poor pleading more and I have done.
But shall I ply my papers, play my proofs,
Parade my studies, fifty in a row,
As though the Court were yet in pupilage
And not the artists ultimate appeal?
Much rather let me soar the height prescribed
And, bowing low, proffer my pictures self!
No more of proof, disproof,such virtue was,
Such vice was never in Pompilia, now!
Far better say Behold Pompilia!(for
I leave the family as unmanageable,
And stick to just one portrait, but life-size.)
Hath calumny imputed to the fair
A blemish, mole on cheek or wart on chin,
Much more, blind hidden horrors best unnamed?
Shall I descend to prove you, point by point,
Never was knock-knee known nor splay-foot found
In Phryne? (I must let the portrait go,
Content me with the model, I believe)
I prove this? An indignant sweep of hand,
Dash at and doing away with drapery,
And,use your eyes, Athenians, smooth she smiles!
Or,since my client can no longer smile,
And more appropriate instances abound,
What is this Tale of Tarquin, how the slave
Was caught by him, preferred to Collatine?
Thou, even from thy corpse-clothes virginal,
Lookst the lie dead, Lucretia!
Thus at least
I, by the guidance of antiquity,
(Our one infallible guide) now operate,
Sure that the innocency shown is safe;
Sure, too, that, while I plead, the echoes cry
(Lend my weak voice thy trump, sonorous Fame!)
Monstrosity the Phrynean shape shall mar,
Lucretias soul comport with Tarquins lie,
When thistles grow on vines or thorns yield figs,
Or oblique sentence leave this judgment-seat!
A great theme: may my strength be adequate!
Forpaint Pompilia, dares my feebleness?
How did I unaware engage so much
Find myself undertaking to produce
A faultless nature in a flawless form?
Whats here? Oh, turn aside nor dare the blaze
Of such a crown, such constellation, say,
As jewels here thy front, Humanity!
First, infancy, pellucid as a pearl;
Then, childhoodstone which, dew-drop at the first,
(An old conjecture) sucks, by dint of gaze,
Blue from the sky and turns to sapphire so:
Yet both these gems eclipsed by, last and best,
Womanliness and wifehood opaline,
Its milk-white pallor,chastity,suffused
With here and there a tint and hint of flame,
Desire,the lapidary loves to find.
Such jewels bind conspicuously thy brow,
Pompilia, infant, child, maid, woman, wife
Crown the ideal in our earth at last!
What should a faculty like mine do here?
Close eyes, or else, the rashlier hurry hand!
Which is to say,lose no time but begin!
Sermocinando ne declamem, Sirs,
Ultra clepsydram, as our preachers say,
Lest I exceed my hour-glass. Whereupon,
As Flaccus prompts, I dare the epic plunge
Begin at once with marriage, up till when
Little or nothing would arrest your love,
In the easeful life o the lady; lamb and lamb,
How do they differ? Know one, you know all
Manners of maidenhood: mere maiden she.
And since all lambs are like in more than fleece,
Prepare to find that, lamb-like, she too frisks
O the weaker sex, my lords, the weaker sex!
To whom, the Teian teaches us, for gift,
Not strength,mans dower,but beauty, nature gave,
Beauty in lieu of spears, in lieu of shields!
And what is beautys sure concomitant,
Nay, intimate essential character,
But melting wiles, deliciousest deceits,
The whole redoubted armoury of love?
Therefore of vernal pranks, dishevellings
O the hair of youth that dances April in,
And easily-imagined Hebe-slips
Oer sward which May makes over-smooth for foot
These shall we pry into?or wiselier wink,
Though numerous and dear they may have been?
For lo, advancing Hymen and his pomp!
Discedunt nunc amores, loves, farewell!
Maneat amor, let love, the sole, remain!
Farewell to dewiness and prime of life!
Remains the rough determined day: dance done,
To work, with plough and harrow! What comes next?
Tis Guido henceforth guides Pompilias step,
Cries No more friskings oer the foodful glebe,
Else, ware the whip! Accordingly,first crack
O the thong,we hear that his young wife was barred,
Cohibita fuit, from the old free life,
Vitam liberiorem ducere.
Demur we? Nowise: heifer brave the hind?
We seek not there should lapse the natural law,
The proper piety to lord and king
And husband: let the heifer bear the yoke!
Only, I crave he cast not patience off,
This hind; for deem you she endures the whip,
Nor winces at the goad, nay, restive, kicks?
What if the adversarys charge be just,
And all untowardly she pursue her way
With groan and grunt, though hind strike neer so hard?
If petulant remonstrance made appeal,
Importunate challenge taxed the public ear
When silence more decorously had served
For protestation,if Pompilian plaint
Wrought but to aggravate Guidonian ire,
Why, such mishaps, ungainly though they be,
Ever companion change, are incident
To altered modes and novelty of life:
The philosophic mind expects no less,
Smilingly knows and names the crisis, sits
Waiting till old things go and new arrive.
Therefore, I hold a husband but inept
Who turns impatient at such transit-time,
As if thus running from the rod would last!
Since, even while I speak, the end is reached
Success awaits the soon-disheartened man,
The parents turn their backs and leave the house,
The wife may wail but none shall intervene,
He hath attained his object, groom and bride
Partake the nuptial bower no soul to see,
Old things are passed and all again is new,
Over and gone the obstacles to peace,
Novorumtenderly the Mantuan turns
The expression, some such purpose in his eye
Nascitur ordo! Every storm is laid,
And forth from plain each pleasant herb may peep,
Each bloom of wifehood in abeyance late:
(Confer a passage in the Canticles.)
But what if, as tis wont with plant and wife,
Flowers,after a suppression to good end,
Still, when they do spring forth,sprout here, spread there
Anywhere likelier than beneath the foot
O the lawful good-man gardener of the ground?
He dug and dibbled, sowed and watered,still
Tis a chance wayfarer shall pluck the increase.
Just so, respecting persons not too much,
The lady, foes allege, put forth each charm
And proper floweret of feminity
To whosoever had a nose to smell
Or breast to deck: what if the charge be true?
The fault were graver had she looked with choice,
Fastidiously appointed who should grasp,
Who, in the whole town, go without the prize!
To nobody she destined donative,
But, first come was first served, the accuser saith
Put case her sort of . . . in this kind . . . escapes
Were many and oft and indiscriminate
Impute ye as the action were prepense,
The gift particular, arguing malice so?
Which butterfly of the wide air shall brag
I was preferred to Guidowhen tis clear
The cup, he quaffs at, lay with olent breast
Open to gnat, midge, been and moth as well?
One chalice entertained the company;
And if its peevish lord object the more,
Mistake, misname such bounty in a wife,
Haste we to advertise himcharm of cheek,
Lustre of eye, allowance of the lip,
All womanly components in a spouse,
These are no household-bread each strangers bite
Leaves by so much diminished for the mouth
O the master of the house at supper-time:
But rather like a lump of spice they lie,
Morsel of myrrh, which scents the neighbourhood
Yet greets its lord no lighter by a grain.
Nay, even so, he shall be satisfied!
Concede we there was reason in his wrong,
Grant we his grievance and content the man!
For lo, Pompilia, she submits herself;
Ere three revolving years have crowned their course,
Off and away she puts this same reproach
Of lavish bounty, inconsiderate gift
O the sweets of wifehood stored to other ends:
No longer shall he blame She none excludes,
But substitute She laudably sees all,
Searches the best out and selects the same.
For who is here, long sought and latest found,
Waiting his turn unmoved amid the whirl,
Constans in levitate,Ha, my lords?
Calm in his levity,indulge the quip!
Since tis a levite bears the bell away,
Parades him henceforth as Pompilias choice.
Tis no ignoble object, husband! Doubtst?
When here comes tripping Flaccus with his phrase
Trust me, no miscreant singled from the mob,
Crede non illum tibi de scelesta
Plebe delectum, but a man of mark,
A priest, dost hear? Why then, submit thyself!
Priest, ay and very phnix of such fowl,
Well-born, of culture, young and vigorous,
Comely too, since precise the precept points
On the selected levite be there found
Not mole nor scar nor blemish, lest the mind
Come all uncandid through the thwarting flesh!
Was not the son of Jesse ruddy, sleek,
Pleasant to look on, pleasant every way?
Since well he smote the harp and sweetly sang,
And danced till Abigail came out to see,
And seeing smiled and smiling ministered
The raisin-duster and the cake of figs,
With ready meal refreshed the gifted youth,
Till Nabal, who was absent shearing sheep,
Felt heart sink, took to bed (discreetly done
They might have been beforehand with him else)
And diedwould Guido had behaved as well!
But ah, the faith of early days is gone,
Heu prisca fides! Nothing died in him
Save courtesy, good sense and proper trust,
Which, when they ebb from souls they should oerflow,
Discover stub, weed, sludge and ugliness.
(The Pope, you know, is Neapolitan
And relishes a sea-side simile.)
Deserted by each charitable wave,
Guido, left high and dry, shows jealous now!
Jealous avouched, paraded: tax the fool
With any peccadillo, he responds
Truly I beat my wife through jealousy,
Imprisoned her and punished otherwise,
Being jealous: now would threaten, sword in hand,
Now manage to mix poison in her sight,
And so forth: jealously I dealt, in fine.
Concede the fact and what remains to prove?
Have I to teach my masters what effect
Hath jealousy and how, befooling men,
It makes false true, abuses eye and ear,
Turns the mist adamantine, loads with sound
Silence, and into void and vacancy
Crowds a whole phalanx of conspiring foes?
Therefore who owns I watched with jealousy
My wife adds for no reason in the world!
What need that who says madman should remark
The thing he thought a serpent proved an eel?
Perchance the right Comacchian, six foot length,
And not an inch too long for that same pie
(Master Arcangeli has heard of such)
Whose succulence makes fasting bearable;
Meant to regale some moody splenetic
Who pleases to mistake the donors gift,
And spiesI know not what Lernæan snake
I the luscious Lenten creature, stamps forsooth
The dainty in the dust.
His lunes announced, for downright lunacy!
Insanit homo, threat succeeds to threat,
And blow redoubles blow,his wife, the block.
But, if a block, shall not she jar the hand
That buffets her? The injurious idle stone
Rebounds and fits the head of him who flung.
Causeless rage breeds, i the wife now, rageful cause,
Tyranny wakes rebellion from its sleep.
Rebellion, say I?rather, self-defence,
Laudable wish to live and see good days,
Pricks our Pompilia on to fly the foe
By any means, at any price,nay, more,
Nay, most of all, i the very interest
Of the foe that, baffled of his blind desire
At any price, is truliest victor so.
Shall he effect his crime and lose his soul?
No, dictates duty to a loving wife.
Far better that the unconsummate blow,
Adroitly baulked by her, should back again,
Correctively admonish his own pate!
Crime then,the Court is with me?she must crush;
How crush it? By all efficacious means;
And these,why, what is woman should they be?
With horns the bull, with teeth the lion fights,
To woman, quoth the lyrist quoted late,
Nor teeth, nor horns, but beauty, Nature gave!
Pretty i the Pagan! Who dares blame the use
Of the armoury thus allowed for natural,
Exclaim against a seeming-dubious play
O the sole permitted weapon, spear and shield
Alike, resorted to i the circumstance
By poor Pompilia? Grant she somewhat plied
Arts that allure, the magic nod and wink,
The witchery of gesture, spell of word,
Whereby the likelier to enlist this friend,
Yet stranger, as a champion on her side?
Such, being but mere man, (twas all she knew),
Must be made sure by beautys silken bond,
The weakness that subdues the strong, and bows
Wisdom alike and folly. Grant the tale
O the husband, which is false, for proved and true
To the letter,or the letters, I should say,
The abominations he professed to find
And fix upon Pompilia and the priest,
Allow them hersfor though she could not write,
In early days of Eve-like innocence
That plucked no apple from the knowledge-tree,
Yet, at the Serpents word, Eve plucks and eats
And knowsespecially how to read and write:
And so Pompilia,as the move o the maw,
Quoth Persius, makes a parrot bid Good-day!
A crow salute the concave, and a pie
Endeavour at proficiency in speech,
So she, through hunger after fellowship,
May well have learned, though late, to play the scribe:
As indeed, theres one letter on the list
Explicitly declares did happen here.
You thought my letters could be none of mine,
She tells her parentsmine, who wanted skill;
But now I have the skill, and write, you see!
She needed write love-letters, so she learned,
Negatas artifex sequi vocesthough
This letter nowise scapes the common lot,
But lies i the condemnation of the rest,
Found by the husbands self who forged them all.
Yet, for the sacredness of argument,
For this once an exemption shall it plead
Anything, anything to let the wheels
Of argument run glibly to their goal!
Concede she wrote (which were preposterous)
This and the other epistle,what of it?
Where does the figment touch her candid fame?
Being in peril of her lifemy life,
Not an hours purchase, as the letter runs,
And having but one stay in this extreme,
And out of the wide world a single friend
What could she other than resort to him,
And how with any hope resort but thus?
Shall modesty dare bid a stranger brave
Danger, disgrace, nay death in her behalf
Think to entice the sternness of the steel
Save by the magnet moves the manly mind?
Most of all when such mind is hampered so
By growth of circumstance athwart the life
O the natural man, that decency forbids
He stoop and take the common privilege,
Say frank I love, as all the vulgar do.
A man is wedded to philosophy,
Married to statesmanship; a man is old;
A man is fettered by the foolishness
He took for wisdom and talked ten years since;
A man is, like our friend the Canon here,
A priest, and wicked if he break his vow:
He dare to love, who may be Pope one day?
Suppose this man could love, though, all the same
From what embarrassment she sets him free
Should one, a woman he could love, speak first
Tis I who break reserve, begin appeal,
Confess that, whether you love me or no,
I love you! What an ease to dignity,
What help of pride from the hard high-backed chair
Down to the carpet where the kittens bask,
All under the pretence of gratitude!
From all which, I deducethe lady here
Was bound to proffer nothing short of love
To the priest whose service was to save her. What?
Shall she propose him lucre, dust o the mine,
Rubbish o the rock, some diamond, muckworms prize,
Or pearl secreted by a sickly fish?
Scarcely! She caters for a generous taste.
Tis love shall beckon, beauty bid to breast,
Till all the Samson sink into the snare!
Because, permit the endpermit therewith
Means to the end!
How say you, good my lords?
I hope you heard my adversary ring
The changes on this precept: now, let me
Reverse the peal! Quia dato licito fine,
Ad illum assequendum ordinata
Non sunt damnanda media,licit end
Enough was the escape from death, I hope,
To legalise the means illicit else
Of feigned love, false allurement, fancied fact.
Thus Venus losing Cupid on a day,
(See that Idyllium Moschi) seeking help,
In the anxiety of motherhood,
Allowably promised Who shall bring report
Where he is wandered to, my winged babe,
I give him for reward a nectared kiss;
But who brings safely back the truants self,
His be a super-sweet makes kiss seem cold!
Are not these things writ for example-sake?
To such permitted motive, then, refer
All those professions, else were hard explain,
Of hope, fear, jealousy, and the rest of love!
He is Myrtillus, Amaryllis she,
She burns, he freezes,all a mere device
To catch and keep the man may save her life,
Whom otherwise nor catches she nor keeps!
Worst, once, is best now: in all faith, she feigns:
Feigningthe liker innocence to guilt,
The truer to the life is what she feigns!
How if Ulysses,when, for public good
He sunk particular qualms and played the spy,
Entered Troys hostile gate in beggars garb
How if he first had boggled at this clout,
Grown dainty oer that clack-dish? Grime is grace
To whoso gropes amid the dung for gold.
Hence, beyond promises, we praise each proof
That promise was not simply made to break,
No moonshine-structure meant to fade at dawn:
So call(proofs consequent and requisite)
What enemies allege ofmore than words,
Deedsmeeting at the window, twilight-tryst,
Nocturnal entertainment in the dim
Old labyrinthine palace; lies, we know
Inventions we, long since, turned inside out,
Would such external semblance of intrigue
Demonstrate that intrigue must lurk perdue?
Does every hazel-sheath disclose a nut?
He were a Molinist who dared maintain
That midnight meetings in a screened alcove
Must argue folly in a matronsince
So would he bring a slur on Judiths self,
Commended beyond women that she lured
The lustful to destruction through his lust.
Pompilia took not Judiths liberty,
No faulchion find you in her hand to smite,
No damsel to convey the head in dish,
Of Holophernes,style the Canon so
Or is it the Count? If I entangle me
With my similitudes,if wax wings melt,
And earthward down I drop, not mine the fault:
Blame your beneficence, O Court, O sun,
Whereof the beamy smile affects my flight!
What matter, so Pompilias fame revive
I the warmth that proves the bane of Icarus?
Yea, we have shown it lawful, necessary
Pompilia leave her husband, seek the house
O the parents: and because twixt home and home
Lies a long road with many a danger rife,
Lions by the way and serpents in the path,
To rob and ravish,much behoves she keep
Each shadow of suspicion from fair fame,
For her own sake much, but for his sake more,
The ingrate husband! Evidence shall be,
Some witness to the world how white she walks
I the mire she wanders through ere Rome she reach.
And who so proper witness as a priest?
Gainsay ye? Let me hear who dares gainsay!
I hope we still can punish heretics!
Give me the man, I say with him of Gath,
That we may fight together None, I think:
The priest is granted me.
Then, if a priest,
One juvenile and potent: else, mayhap,
That dragon, our Saint George would slay, slays him.
And should fair face accompany strong hand,
The more complete equipment: nothing mars
Work, else praiseworthy, like a bodily flaw
I the worker: as tis said Saint Paul himself
Deplored the check o the puny presence, still
Cheating his fulmination of its flash,
Albeit the bolt therein went true to oak.
Therefore the agent, as prescribed, she takes,
A priest, juvenile, potent, handsome too,
In all obedience: good, you grant again.
Do you? I would ye were the husband, lords!
How prompt and facile might departure be!
How boldly would Pompilia and the priest
March out of door, spread flag at beat of drum,
But that inapprehensive Guido grants
Neither premiss nor yet conclusion here,
And, purblind, dreads a bear in every bush!
For his own quietude and comfort, then,
Means must be found for flight in masquerade
At hour when all things sleep.Save jealousy!
Right, judges! Therefore shall the ladys wit
Supply the boon thwart nature baulks him of,
And do him service with the potent drug
(Helens nepenthe, as my lords opine)
Shall respite blessedly each frittered nerve
O the much-enduring man: accordingly,
There lies he, duly dosed and sound asleep,
Relieved of woes, or real or raved about.
While soft she leaves his side, he shall not wake;
Nor stop who steals away to join her friend,
Nor do him mischief should he catch that friend
Intent on more than friendly office,nay,
Nor get himself raw head and bones laid bare
In payment of his apparition!
Would I defend the step,were the thing true
Which is a fable,see my former speech,
That Guido slept (who never slept a wink)
Through treachery, an opiate from his wife,
Who not so much as knew what opiates mean.
Now she may start: but hist,a stoppage still!
A journey is an enterprise which costs!
As in campaigns, we fight and others pay,
Suis expensis, nemo militat.
Tis Guidos self we guard from accident,
Ensuring safety to Pompilia, versed
Nowise in misadventures by the way,
Hard riding and rough quarters, the rude fare,
The unready host. What magic mitigates
Each plague of travel to the unpractised wife?
Money, sweet Sirs! And were the fiction fact,
She helped herself thereto with liberal hand
From out the husbands store,what fitter use
Was ever husbands money destined to?
With bag and baggage thus did Dido once
Decamp,for more authority, a queen!
So is she fairly on her route at last,
Prepared for either fortune: nay and if
The priest, now all a-glow with enterprise,
Cool somewhat presently when fades the flush
O the first adventure, clouded oer belike
By doubts, misgivings how the day may die,
Though born with such auroral brilliance,if
The brow seem over-pensive and the lip
Gin lag and lose the prattle lightsome late,
Vanquished by tedium of a prolonged jaunt
In a close carriage oer a jolting road,
With only one young female substitute
For seventeen other Canons of ripe age
Were wont to keep him company in church,
Shall not Pompilia haste to dissipate
The silent cloud that, gathering, bodes her bale?
Prop the irresoluteness may portend
Suspension of the project, check the flight,
Bring ruin on them both?use every means,
Since means to the end are lawful? What i the way
Of wile should have allowance like a kiss
Sagely and sisterly administered,
Sororia saltem oscula? We find
Such was the remedy her wit applied
To each incipient scruple of the priest,
If we believe,as, while my wit is mine
I cannot,what the driver testifies,
Borsi, called Venerino, the mere tool
Of Guido and his friend the Governor,
The avowal I proved wrung from out the wretch,
After long rotting in imprisonment,
As price of liberty and favour: long
They tempted, he at last succumbed, and lo
Counted them out full tale each kiss required,
The journey was one long embrace, quoth he.
Still, though we should believe the drivers lie,
Nor even admit as probable excuse,
Right reading of the riddle,as I urged
In my first argument, with fruit perhaps
That what the owl-like eyes (at back of head!)
O the driver, drowsed by driving night and day,
Supposed a vulgar interchange of love,
This was but innocent jog of head gainst head,
Cheek meeting jowl as apple may touch pear
From branch and branch contiguous in the wind,
When Autumn blusters and the orchard rocks.
The rapid run and the rough road were cause
O the casual ambiguity, no harm
I the world to eyes awake and penetrative.
Yet,not to grasp a truth I can forego
And safely fight without and conquer still,
Say, she kissed him, and he kissed her again!
Such osculation was a potent means,
A very efficacious help, no doubt:
This with a third part of her nectar did
Venus imbue: why should Pompilia fling
The poets declaration in his teeth?
Pause to employ what,since it had success,
And kept the priest her servant to the end,
We must presume of energy enough,
No whit superfluous, so permissible?
The goal is gained: day, night and yet a day
Have run their round: a long and devious road
Is traversed,many manners, various men
Passed in review, what cities did they see,
What hamlets mark, what profitable food
For after-meditation cull and store!
Till Rome, that Rome whereofthis voice,
Would it might make our Molinists observe.
That she is built upon a rock nor shall
Their powers prevail against her!Rome, I say,
Is all but reached; one stage more and they stop
Saved: pluck up heart, ye pair, and forward, then!
Ah, Naturebaffled she recurs, alas!
Nature imperiously exacts her due,
Spirit is willing but the flesh is weak,
Pompilia needs must acquiesce and swoon,
Give hopes alike and fears a breathing-while.
The innocent sleep soundly: sound she sleeps.
So let her slumber, then, unguarded save
By her own chastity, a triple mail,
And his good hand whose stalwart arms have borne
The sweet and senseless burthen like a babe
From coach to couch,the serviceable man!
Nay, what and if he gazed rewardedly
On the pale beauty prisoned in embrace,
Stooped over, stole a balmy breath perhaps
For more assurance sleep was not decease
Ut vidi, how I saw! succeeded by
Ut perii, how I sudden lost my brains!
What harm ensued to her unconscious quite?
For, curiosityhow natural!
Importunatenesswhat a privilege
In the ardent sex! And why curb ardour here?
How can the priest but pity whom he saved?
And pity is how near to love, and love
How neighbourly to unreasonableness!
And for loves object, whether love were sage
Or foolish, could Pompilia know or care,
Being still sound asleep, as I premised?
Thus the philosopher absorbed by thought,
Even Archimedes, busy oer a book
The while besiegers sacked his Syracuse,
Was ignorant of the imminence o the point
O the sword till it surprised him: let it stab,
And never knew himself was dead at all.
So sleep thou on, secure whateer betide!
For thou, too, hast thy problem hard to solve
How so much beauty is compatible
With so much innocence!
Fit place, methinks,
While in this task she rosily is lost,
To treat of and repel objection here
Which,frivolous, I grant,but, still misgives
My mind, it may have flitted, gadfly-like,
And teazed the Court at timesas if, all said
And done, there still seemed, one might nearly say,
In a certain acceptation, somewhat more
Of what may pass for insincerity,
Falsehood, throughout the course Pompilia took,
Than befits Christian. Pagans held, we know,
We always ought to aim at good and truth,
Not always put one thing in the same words:
Non idem semper dicere sed spectare
Debemus. But the Pagan yoke was light;
Lie not at all, the exacter precept bids:
Each least lie breaks the law,is sin, ye hold.
I humble me, but venture to submit
What prevents sin, itself is sinless, sure:
And sin, which hinders sin of deeper dye,
Softens itself away by contrast so.
Conceive me! Little sin, by none at all,
Were properly condemned for great: but great,
By greater, dwindles into small again.
Now, what is greatest sin of womanhood?
That which unwomans it, abolishes
The nature of the woman,impudence.
Who contradicts me here? Concede me, then,
Whatever friendly fault may interpose
To save the sex from self-abolishment
Is three-parts on the way to virtues rank!
Now, what is taxed here as duplicity,
Feint, wile and trick,admitted for the nonce,
What worse do one and all than interpose,
Hold, as it were, a deprecating hand,
Statuesquely, in the Medicean mode,
Before some shame which modesty would veil?
Who blames the gesture prettily perverse?
Thus,lest ye miss a point illustrative,
Admit the husbands calumnyallow
That the wife, having penned the epistle fraught
With horrors, charge on charge of crime, she heaped
O the head of Pietro and Violante(still
Presumed her parents)and despatched the thing
To their arch-enemy Paolo, through free choice
And no sort of compulsion in the world
Put case that she discards simplicity
For craft, denies the voluntary act,
Declares herself a passive instrument
I the hands of Guido; duped by knavery,
She traced the characters, she could not write,
And took on trust the unread sense which, read,
Were recognised but to be spurned at once.
Allow this calumny, I reiterate!
Who is so dull as wonder at the pose
Of our Pompilia in the circumstance?
Who sees not that the too-ingenuous soul,
Repugnant even at a duty done
Which brought beneath too scrutinising glare
The misdemeanours,buried in the dark,
Of the authors of her being, she believed,
Stung to the quick at her impulsive deed,
And willing to repair what harm it worked,
Shewise in this beyond what Nero proved,
Who, when needs were the candid juvenile
Should sign the warrant, doom the guilty dead,
Would I had never learned to write, quoth he!
Pompilia rose above the Roman, cried
To read or write I never learned at all!
O splendidly mendacious!
But time fleets:
Let us not linger: hurry to the end,
Since end does flight and all disastrously.
Beware ye blame desert for unsuccess,
Disparage each expedient else to praise,
Call failure folly! Mans best effort fails.
After ten years resistance Troy fell flat:
Could valour save a town, Troy still had stood.
Pompilia came off halting in no point
Of courage, conduct, the long journey through:
But nature sank exhausted at the close,
And, as I said, she swooned and slept all night.
Morn breaks and brings the husband: we assist
At the spectacle. Discovery succeeds.
Ha, how is this? What moonstruck rage is here?
Though we confess to partial frailty now,
To error in a woman and a wife,
Is t by the rough way she shall be reclaimed?
Who bursts upon her chambered privacy?
What crowd profanes the chaste cubiculum?
What outcries and lewd laughter, scurril gibe
And ribald jest to scare the ministrant
Good angels that commerce with souls in sleep?
Why, had the worst crowned Guido to his wish,
Confirmed his most irrational surmise,
Yet there be bounds to mans emotion, checks
To an immoderate astonishment.
Tis decent horror, regulated wrath,
Befit our dispensation: have we back
The old Pagan licence? Shall a Vulcan clap
His net o the sudden and expose the pair
To the unquenchable universal mirth?
A feat, antiquity saw scandal in
So clearly, that the nauseous tale thereof
Demodocus his nugatory song
Hath ever been concluded modern stuff
Impossible to the mouth of the grave Muse,
So, foisted into that Eighth Odyssey
By some impertinent pickthank. O thou fool,
Count Guido Franceschini, what were gained
By publishing thy shame thus to the world?
Were all the precepts of the wise a waste
Bred in thee not one touch of reverence?
Why, say thy wifeadmonish we the fool,
Were false, and thou bid chronicle thy shame,
Much rather should thy teeth bite out thy tongue,
Dump lip consort with desecrated brow,
Silence become historiographer,
And thouthine own Cornelius Tacitus!
But virtue, barred, still leaps the barrier, lords!
Still, moon-like, penetrates the encroaching mist
And bursts, all broad and bare, on night, ye know!
Surprised, then, in the garb of truth, perhaps,
Pompilia, thus opposed, breaks obstacle,
Springs to her feet, and stands Thalassian-pure,
Confronts the foe,nay, catches at his sword
And tries to kill the intruder, he complains.
Why, so she gave her lord his lesson back,
Crowned him, this time, the virtuous womans way,
With an exact obedience; he brought sword,
She drew the same, since swords are meant to draw.
Tell not me tis sharp play with tools on edge!
It was the husband chose the weapon here.
Why did not he inaugurate the game
With some gentility of apophthegm
Still pregnant on the philosophic page,
Some captivating cadence still a-lisp
O the poets lyre? Such spells subdue the surge,
Make tame the tempest, much more mitigate
The passions of the mind, and probably
Had moved Pompilia to a smiling blush.
No, he must needs prefer the argument
O the blow: and she obeyed, in duty bound,
Returned him buffet ratiocinative
Ay, in the reasoners own interest,
For wife must follow whither husband leads,
Vindicate honour as himself prescribes,
Save him the very way himself bids save!
No question but who jumps into a quag
Should stretch forth hand and pray one Pull me out
By the hand! such were the customary cry:
But Guido pleased to bid Leave hand alone!
Join both feet, rather, jump upon my head,
I extricate myself by the rebound!
And dutifully as enjoined she jumped
Drew his own sword and menaced his own life,
Anything to content a wilful spouse.
And so he was contentedone must do
Justice to the expedient which succeeds,
Strange as it seem: at flourish of the blade,
The crowd drew back, stood breathless and abashed,
Then murmured This should be no wanton wife,
No conscience-stricken creature, caught i the act,
And patiently awaiting our first stone:
But a poor hard-pressed all-bewildered thing,
Has rushed so far, misguidedly perhaps,
Meaning no more harm than a frightened sheep.
She sought for aid; and if she made mistake
I the man could aid most, whyso mortals do:
Even the blessed Magdalen mistook
Far less forgiveably: consult the place
Supposing him to be the gardener,
Sir, said she, and so following. Why more words?
Forthwith the wife is pronounced innocent:
What would the husband more than gain his cause,
And find that honour flash in the worlds eye,
His apprehension was lest soil had smirched?
So, happily the adventure comes to close
Whereon my fat opponent grounds his charge
Preposterous: at mid-day he groans How dark!
Listen to me, thou Archangelic swine!
Where is the ambiguity to blame,
The flaw to find in our Pompilia? Safe
She stands, see! Does thy comment follow quick
Safe, inasmuch as at the end proposed;
But thither she picked way by devious path
Stands dirtied, no dubiety at all!
I recognise success, yet, all the same,
Importunately will suggestion prick
What, had Pompilia gained the right to boast
No devious path, no doubtful patch was mine,
I saved my head nor sacrificed my foot?
Why, being in a peril, show mistrust
Of the angels set to guard the innocent?
Why rather hold by obvious vulgar help
Of stratagem and subterfuge, excused
Somewhat, but still no less a foil, a fault,
Since low with high, and good with bad is linked?
Methinks I view some ancient bas-relief.
There stands Hesione thrust out by Troy,
Her fathers hand has chained her to a crag,
Her mothers from the virgin plucked the vest,
At a safe distance both distressful watch,
While near and nearer comes the snorting orc.
I look that, white and perfect to the end,
She wait till Jove despatch some demigod;
Not that,impatient of celestial club
Alcmenas son should brandish at the beast,
She daub, disguise her dainty limbs with pitch,
And so elude the purblind monster! Ay,
The trick succeeds, but tis an ugly trick,
Where needs have been no trick!
My answer? Faugh!
Nimis incongrue! Too absurdly put!
Sententiam ego teneo contrariam,
Trick, I maintain, had no alternative.
The heavens were bound with brass,Jove far at feast
(No feast like that thou didst not ask me to,
Arcangeli,I heard of thy regale!)
With the unblamed Æthiop,Hercules spun wool
I the lap of Omphale, while Virtue shrieked
The brute came paddling all the faster. You
Of Troy, who stood at distance, wheres the aid
You offered in the extremity? Most and least,
Gentle and simple, here the Governor,
There the Archbishop, everywhere the friends,
Shook heads and waited for a miracle,
Or went their way, left Virtue to her fate.
Just this one rough and ready man leapt forth!
Was found, sole anti-Fabius (dare I say)
To restore things, with no delay at all,
Qui, haud cunctando, rem restituit! He,
He only, Caponsacchi mid a crowd,
Caught Virtue up, carried Pompilia off
Thro the gaping impotence of sympathy
In ranged Arezzo: what you take for pitch,
Is nothing worse, belike, than black and blue,
Mere evanescent proof that hardy hands
Did yeomans service, cared not where the gripe
Was more than duly energetic: bruised,
She smarts a little, but her bones are saved
A fracture, and her skin will soon show sleek.
How it disgusts when weakness, false-refined,
Censures the honest rude effective strength,
When sickly dreamers of the impossible
Decry plain sturdiness which does the feat
With eyes wide open!
Did occasion serve,
I could illustrate, if my lords allow;
Quid vetat, what forbids, I aptly ask
With Horace, that I give my anger vent,
While I let breathe, no less, and recreate
The gravity of my Judges, by a tale
A case in pointwhat though an apologue
Graced by tradition,possibly a fact?
Tradition must precede all scripture, words
Serve as our warrant ere our books can be:
So, to tradition back we needs must go
For any facts authority: and this
Hath lived so far (like jewel hid in muck)
O the page of that old lying vanity
Called Sepher Toldoth Yeschu: God be praised,
I read no Hebrew,take the thing on trust:
But I believe the writer meant no good
(Blind as he was to truth in some respects)
To our pestiferous and schismatic . . . well,
My lords conjecture be the touchstone, show
The thing for what it is! The author lacks
Discretion, and his zeal exceeds: but zeal,
How rare in our degenerate day! Enough!
Here is the story,fear not, I shall chop
And change a little, else my Jew would press
All too unmannerly before the Court.
It happened once,begins this foolish Jew,
Pretending to write Christian history,
That three, held greatest, best and worst of men,
Peter and John and Judas, spent a day
In toil and travel through the country-side
On some sufficient businessI suspect,
Suppression of some Molinism i the bud.
Foot-sore and hungry, dropping with fatigue,
They reached by nightfall a poor lonely grange,
Hostel or inn: so, knocked and entered there.
Your pleasure, great ones?Shelter, rest and food!
For shelter, there was one bare room above;
For rest therein, three beds of bundled straw:
For food, one wretched starveling fowl, no more
Meat for one mouth, but mockery for three.
You have my utmost. How should supper serve?
Peter broke silence. To the spit with fowl!
And while tis cooking, sleep!since beds there be,
And, so far, satisfaction of a want.
Sleep we an hour, awake at supper-time,
Then each of us narrate the dream he had,
And he whose dream shall prove the happiest, point
The clearliest out the dreamer as ordained
Beyond his fellows to receive the fowl,
Him let our shares be cheerful tribute to,
His the entire meal, may it do him good!
Who could dispute so plain a consequence?
So said, so done: each hurried to his straw,
Slept his hours-sleep and dreamed his dream, and woke.
I, commenced John, dreamed that I gained the prize
We all aspire to: the proud place was mine,
Throughout the earth and to the end of time
I was the Loved Disciple: mine the meal!
But I, proceeded Peter, dreamed, a word
Gave me the headship of our company,
Made me the Vicar and Vice-regent, gave
The keys of Heaven and Hell into my hand,
And oer the earth, dominion: mine the meal!
While I, submitted in soft under-tone
The Iscariotsense of his unworthiness
Turning each eye up to the inmost white
With long-drawn sigh, yet letting both lips smack,
I have had just the pitifullest dream
That ever proved man meanest of his mates,
And born foot-washer and foot-wiper, nay
Foot-kisser to each comrade of you all!
I dreamed I dreamed; and in that mimic dream
(Impalpable to dream as dream to fact)
Methought I meanly chose to sleep no wink
But wait until I heard my brethren breathe;
Then stole from couch, slipped noiseless to the door,
Slid downstairs, furtively approached the hearth,
Found the fowl duly brown, both back and breast,
Hissing in harmony with the crickets chirp,
Grilled to a point; said no grace but fell to,
Nor finished till the skeleton lay bare.
In penitence for which ignoble dream,
Lo, I renounce my portion cheerfully!
Fie on the fleshbe mine the etherial gust,
And yours the sublunary sustenance!
See, that whateer be left, ye give the poor!
Down the two scuttled, one on others heel,
Stung by a fell surmise; and found, alack,
A goodly savour, both the drumstick-bones,
And that which henceforth took the appropriate name
O the merry-thought, in memory of the fact
That to keep wide awake is our best dream.
So,as was said once of Thucydides
And his sole joke, The lion, lo, hath laughed!
Just so, the Governor and all thats great
I the city, never meant that Innocence
Should starve thus while Authority sat at meat.
They meant to fling a bone at banquets end,
Wished well to our Pompiliain their dreams,
Nor bore the secular sword in vainasleep:
Just so the Archbishop and all good like him
Went to bed meaning to pour oil and wine
I the wounds of her, next day,but long ere day,
They had burned the one and drunk the other: while
Just so, again, contrariwise, the priest
Sustained poor Nature in extremity
By stuffing barley-bread into her mouth,
Saving Pompilia (grant the parallel)
By the plain homely and straightforward way
Taught him by common-sense. Let others shriek
Oh what refined expedients did we dream
Proved us the only fit to help the fair!
He cried A carriage waits, jump in with me!
And now, this application pardoned, lords,
This recreative pause and breathing-while,
Back to beseemingness and gravity!
For Law steps in: Guido appeals to Law,
Demands she arbitrate,does well for once.
O Law, of thee how neatly was it said
By that old Sophocles, thou hast thy seat
I the very breast of Jove, no meanlier throned!
Here is a piece of work now, hitherto
Begun and carried on, concluded near,
Without an eye-glance cast thy sceptres way;
And, lo the stumbling and discomfiture!
Well may you call them lawless, means men take
To extricate themselves through mother-wit
When tangled haply in the toils of life!
Guido would try conclusions with his foe,
Whoeer the foe was and whateer the offence;
He would recover certain dowry-dues:
Instead of asking Law to lend a hand,
What pother of sword drawn and pistol cocked,
What peddling with forged letters and paid spies,
Politic circumvention!all to end
As it beganby loss of the fools head,
First in a figure, presently in a fact.
It is a lesson to mankind at large.
How other were the end, would men be sage
And bear confidingly each quarrel straight,
O Law, to thy recipient mother-knees!
How would the children light come and prompt go,
This, with a red-cheeked apple for reward,
The other, peradventure red-cheeked too
I the rear, by taste of birch for punishment.
No foolish brawling murders any more!
Peace for the household, practice for the Fisc,
And plenty for the exchequer of my lords!
Too much to hope, in this world: in the next,
Who knows? Since, why should sit the Twelve enthroned
To judge the tribes, unless the tribes be judged?
And tis impossible but offences come:
So, alls one lawsuit, all one long leet-day!
Forgive me this digressionthat I stand
Entranced awhile at Laws first beam, outbreak
O the business, when the Counts good angel bade
Put up thy sword, born enemy to the ear,
And let Law listen to thy difference!
And Law does listen and compose the strife,
Settle the suit, how wisely and how well!
On our Pompilia, faultless to a fault,
Law bends a brow maternally severe,
Implies the worth of perfect chastity,
By fancying the flaw she cannot find.
Superfluous sifting snow, nor helps nor harms:
Tis safe to censure levity in youth,
Tax womanhood with indiscretion, sure!
Since toys, permissible to-day, become
Follies to-morrow: prattle shocks in church:
And that curt skirt which lets a maiden skip,
The matron changes for a trailing robe.
Mothers may risk thus much with half-shut eyes
Nodding above their spindles by the fire,
On the chance to hit some hidden fault, else safe.
Just so, Law hazarded a punishment
If applicable to the circumstance,
Why, wellif not so apposite, well too.
Quit the gay range o the world, I hear her cry,
Enter, in lieu, the penitential pound:
Exchange the gauds of pomp for ashes, dust:
Leave each mollitious haunt of luxury,
The golden-garnished silken-couched alcove,
The many-columned terrace that so tempts
Feminine soul put foot forth, nor stop ear
To fluttering joy of lovers serenade,
Leave these for cellular seclusion; mask
And dance no more, but fast and pray; avaunt
Be burned, thy wicked townsmans sonnet-book!
Welcome, mild hymnal by . . . some better scribe!
For the warm arms, were wont enfold thy flesh,
Let wire-shirt plough and whip-cord discipline!
If such an exhortation proved, perchance,
Inapplicable, words bestowed in waste,
What harm, since law has store, can spend nor miss?
And so, our paragon submits herself,
Goes at command into the holy house
And, also at command, comes out again:
For, could the effect of such obedience prove
Too certain, too immediate? Being healed,
Go blaze abroad the matter, blessed one!
Art thou sound forthwith? Speedily vacate
The step by pool-side, leave Bethesda free
To patients plentifully posted round,
Since the whole need not the physician! Brief,
She may betake her to her parents place.
Welcome her, father, with wide arms once more,
Motion her, mother, to thy breast again!
For why? The law relinquishes its charge,
Grants to your dwelling-place a prisons style,
But gives you back Pompilia; golden days,
Redeunt Saturnia regna! Six weeks slip,
And she is domiciled in house and home
As though she thence had never budged at all.
And thither let the husband, joyousay,
But contrite alsoquick betake himself,
Proud that his dove which lay among the pots
Hath mued those dingy feathers,moulted now,
Shows silver bosom clothed with yellow gold.
Quick, he shall tempt her to the perch she fled,
Bid to domestic bliss the truant back!
O let him not delay! Time fleets how fast,
And opportunity, the irrevocable,
Once flown will flout him! Is the furrow traced?
If field with corn ye fail preoccupy,
Darnel for wheat and thistle-beards for grain,
Infelix lolium, carduus horridus,
Will grow apace in combination prompt,
Defraud the husbandman of his desire.
Alreadyhistwhat murmurs monish now
The laggard?doubtful, nay, fantastic bruit
Of such an apparition, such return
Interdum, to anticipate the spouse,
Of Caponsacchis very self! Tis said
When nights are lone and company is rare,
His visitations brighten winter up.
If so they didwhich nowise I believe
How can I?proof abounding that the priest,
Once fairly at his relegation place
Never once left itstill, admit he stole
A midnight march, would fain see friend again,
Find matter for instruction in the past,
Renew the old adventure in such chat
As cheers a fireside! He was lonely too,
He, too, must need his recreative hour.
Should it amaze the philosophic mind
If one, was wont the enpurpled cup to quaff,
Have feminine society at will,
Being debarred abruptly from all drink
Save at the spring which Adam used for wine,
Dread harm to just the health he hoped to guard,
And, meaning abstinence, gain malady?
Ask Tozzi, now physician to the Pope!
Little by little break(I hear he bids
Master Arcangeli my antagonist,
Who loves good cheerand may indulge too much
So I explain the logic of the plea
Wherewith he opened our proceedings late)
Little by little break a habit, Don!
Become necessity to feeble flesh!
And thus, nocturnal taste of intercourse
(Which never happened,but, suppose it did)
May have been used to dishabituate
By sip and sip this drainer to the dregs
O the draught of conversation,heady stuff,
Brewage which broached, it took two days and nights
To properly discuss o the journey, Sirs!
Such is the second-nature, men call use,
That undelightful objects get to charm
Instead of chafe: the daily colocynth
Tickles the palate by repeated dose,
Old sores scratch kindly, the ass makes a push,
Although the mill-yoke-wound be smarting yet,
For mill-door bolted on a holiday
And must we marvel if the impulse urge
To talk the old story over now and then,
The hopes and fears, the stoppage and the haste,
Subjects of colloquy to surfeit once?
Here did you bid me twine a rosy wreath!
And there you paid my lips a compliment!
There you admired the tower could be so tall!
And there you likened that of Lebanon
To the nose o the beloved!Triflesstill,
Forsan et hc olim,such trifles serve
To make the minutes pass in winter-time,
Husband, return then, I re-counsel thee!
For, finally, of all glad circumstance
Should make a prompt return imperative,
What i the world awaits thee, dost suppose?
O the sudden, as good gifts are wont befall,
What is the hap of the unconscious Count?
That which lights bonfire and sets cask a-tilt,
Dissolves the stubbornst heart in jollity.
O admirable, there is born a babe,
A son, an heir, a Franceschini last
And best o the stock! Pompilia, thine the palm!
Repaying incredulity with faith,
Ungenerous thrift of each marital debt
With bounty in profuse expenditure,
Pompilia will not have the old year end
Without a present shall ring in the new
Bestows upon her parsimonious lord
An infant for the apple of his eye,
Core of his heart, and crown completing life,
The summum bonum of the earthly lot!
We, saith ingeniously the sage, are born
Solely that others may be born of us.
So, father, take thy child, for thine that child,
Oh nothing doubt! In wedlock born, law holds
Baseness impossible, since filius est
Quem nupti demonstrant, twits the text
Whoever dares to doubt.
Yet doubt he dares!
O faith where art thou flown from out the world?
Already on what an age of doubt we fall!
Instead of each disputing for the prize,
The babe is bandied here from that to this.
Whose the babe? Cujum pecus? Guidos lamb?
An Melibi? Nay, but of the priest!
Non sed Ægonis! Some one must be sire:
And who shall say in such a puzzling strait,
If there were not vouchsafed some miracle
To the wife who had been harassed and abused
More than enough by Guidos family
For non-production of the promised fruit
Of marriage? What if Nature, I demand,
Touched to the quick by taunts upon her sloth,
Had roused herself, put forth recondite power,
Bestowed this birth to vindicate her sway?
Like to the favour, Maro memorised,
Was granted Aristæus when his hive
Lay empty of the swarm, not one more bee
Not one more babe to Franceschinis house
And lo, a new birth filled the air with joy,
Sprung from the bowels of the generous steed!
Just so a son and heir rejoiced the Count!
Spontaneous generation, need I prove
Were facile feat to Nature at a pinch?
Let whoso doubts, steep horsehair certain weeks,
In water, there will be produced a snake;
A second product of the horse, which horse
Happens to be the representative
Now that I think ontof Arezzos self
The very city our conception blessed!
Is not a prancing horse the City-arms?
What sane eye sees not such coincidence?
Cur ego, boast thou, my Pompilia, then,
Desperem fieri sine conjuge
Materhow well the Ovidian distich suits!
Et parere intacto dummodo
Casta viro? but language baffles here.
Note, further, as to mark the prodigy,
The babe in question neither took the name
Of Guido, from the sire presumptive, nor
Giuseppe, from the sire potential, but
Gaetanolast saint of the hierarchy,
And newest namer for a thing so new:
What other motive could have prompted choice?
Therefore be peace again: exult, ye hills!
Ye vales rejoicingly break forth in song!
Incipe, parve puer, begin, small boy,
Risu cognoscere patrem, with a smile
To recognise thy parent! Nor do thou
Boggle, oh parent, to return the grace
Nec anceps hare, pater, puero
Cognoscendoone might well eke out the prayer!
In vain! The perverse Guido doubts his eyes
Distrusts assurance, lets the devil drive;
Because his house is swept and garnished now,
He, having summoned seven like himself,
Must hurry thither, knock and enter in,
And make the last worse than the first, indeed!
Is he content? We are. No further blame
O the man and murder! They were stigmatised
Befittingly: the Court heard long ago
My mind o the matter, which, outpouring full,
Has long since swept, like surge i the simile
Of Homer, overborne both dyke and dam,
And whelmed alike client and advocate:
His fate is sealed, his life as good as gone,
On him I am not tempted to waste word.
Yet though my purpose holds,which was and is
And solely shall be to the very end,
To draw the true effigiem of a saint,
Do justice to perfection in the sex,
Yet, let not some gross pamperer o the flesh
And niggard in the spirits nourishment,
Whose feeding hath offuscated his wit
Rather than law,he never had, to lose
Let not such advocate object to me
I leave my proper function of attack!
Whats this to Bacchus?(in the classic phrase,
Well used, for once) he hiccups probably.
O Advocate o the poor, thou born to make
Their blessing voidbeati pauperes!
By painting saintship I depicture sin,
Beside the pearl, I prove how black the jet,
And through Pompilias virtue, Guidos crime.
Back to her, then,with but one beauty more,
End we our argument,one crowning grace
Pre-eminent mid agony and death.
For to the last Pompilia played her part,
Used the right means to the permissible end,
And, wily as an eel that stirs the mud
Thick overhead, so baffling spearmans thrust,
She, while he stabbed her, simulated death,
Delayed, for his sake, the catastrophe,
Obtained herself a respite, four days grace,
Whereby she told her story to the world,
Enabled me to make the present speech,
And, by a full confession, saved her soul.
Yet hold, even here would malice leer its last,
Gurgle its choaked remonstrance: snake, hiss free!
Oh, thats the objection? And to whom?not her
But me, forsoothas, in the very act
Of both confession and, what followed close,
Subsequent talk, chatter and gossipry,
Babble to sympathising he and she
Whoever chose besiege her dying bed,
As this were found at variance with my tale,
Falsified all I have adduced for truth,
Admitted not one peccadillo here,
Pretended to perfection, first and last,
O the whole procedureperfect in the end,
Perfect i the means, perfect in everything,
Leaving a lawyer nothing to excuse,
Reason away and show his skill about!
A flight, impossible to Adamic flesh,
Just to be fancied, scarcely to be wished,
And, anyhow, unpleadable in court!
How reconcile, gasps Malice, that with this?
Your this, friend, is extraneous to the law,
Comes of mens outside meddling, the unskilled
Interposition of such fools as press
Out of their province. Must I speak my mind?
Far better had Pompilia died o the spot
Than found a tongue to wag and shame the law,
Shame most of all herself,did friendship fail,
And advocacy lie less on the alert.
Listen how these protect her to the end!
Do I credit the alleged narration? No!
Lied our Pompilia then, to laud herself?
Still, no;clear up what seems discrepancy?
The means abound,arts long, though time is short,
So, keeping me in compass, all I urge
Issince, confession at the point of death,
Nam in articulo mortis, with the Church
Passes for statement honest and sincere,
Nemo presumitur reus esse,then,
If sure that all affirmed would be believed,
Twas charity, in one so circumstanced,
To spend her last breath in one effort more
For universal good of friend and foe,
And,by pretending utter innocence,
Nay, freedom from each foible we forgive,
Re-integratenot solely her own fame,
But do the like kind office for the priest
Whom the crude truth might treat less courteously,
Indeed, expose to peril, abbreviate
The life and long career of usefulness
Presumably before him: while her lord,
Whose fleeting life is forfeit to the law,
What mercy to the culprit if, by just
The gift of such a full certificate
Of his immitigable guiltiness,
She stifled in him the absurd conceit
Of murder as it were a mere revenge!
Stopped confirmation of that jealousy
Which, had she but acknowledged the first flaw,
The faintest foible, might embolden him
To battle with his judge, baulk penitence,
Bar preparation for impending fate.
Whereas, persuade him he has slain a saint
Who sinned not in the little she did sin,
You urge him all the brisklier to repent
Of most and least and aught and everything!
Next,if this view of mine, content ye not,
Lords, nor excuse the genial falsehood here,
Tis come to our Triarii, last resource,
We fall back on the inexpugnable,
Submit you,she confessed before she talked!
The sacrament obliterates the sin:
What is not,was not, in a certain sense.
Let Molinists distinguish, Souls washed white
Were red once, still show pinkish to the eye!
We say, abolishment is nothingness
And nothingness has neither head nor tail
End nor beginning;better estimate
Exorbitantly, than disparage aught
Of the efficacity of the act, I hope!
Solvuntur tabul? May we laugh and go?
Well,not before (in filial gratitude
To Law, who, mighty mother, waves adieu)
We take on us to vindicate Laws self
For,yea, Sirs,curb the start, curtail the stare!
Remains that we apologize for haste
I the Law, our lady who here bristles up
And my procedure? Did the Court mistake?
(Which were indeed a misery to think)
Did not my sentence in the former stage
O the business bear a title plain enough?
DecretumI translate it word for word
Decreed: the priest, for his complicity
I the flight and deviation of the dame,
As well as for unlawful intercourse,
Is banished three years: crime and penalty,
Declared alive. If he be taxed with guilt
How can you call Pompilia innocent?
If they be innocent, have I been just?
Gently, O mother, judge men!whose mistake
Is in the poor misapprehensiveness.
The Titulus a-top of your decree
Was but to ticket there the kind of charge
You in good time would arbitrate upon.
Title is one thing,arbitrations self,
Probatio, quite another possibly.
Subsistit, there holds good the old response.
Responsio tradita, we must not stick,
Quod non sit attendendus Titulus,
To the Title, sed Probatio, but to Proof,
Resultans ex processu, and result
O the Trial, and the style of punishment,
Et pna per sententiam imposita;
All is tentative, till the sentence come,
Mere indication of what men expect,
And nowise an assurance they shall find.
Lords, what if we permissibly relax
The tense bow, as the law-god Phbus bids,
Relieve our gravity at close of speech?
I traverse Rome, feel thirsty, need a draught,
Look for a wine-shop, find it by the bough
Projecting as to say Here wine is sold!
So much I know,sold: but what sort of wine?
Strong, weak, sweet, sour, home made or foreign drink?
That much must I discover by myself.
Wine is sold, quoth the bough, but good or bad,
Find, and inform us when you smack your lips!
Exactly so, Law hangs her title forth,
To show she entertains you with such case
About such crime: come in! she pours, you quaff.
You find the Priest good liquor in the main,
But heady and provocative of brawls.
Remand the residue to flask once more,
Lay it low where it may deposit lees,
I the cellar: thence produce it presently,
Three years the brighter and the better!
Laws son, have I bestowed my filial help,
And thus I end, tenax proposito;
Point to point as I purposed have I drawn
Pompilia, and implied as terribly
Guido: so, gazing, let the world crown Law
Able once more, despite my impotence,
And helped by the acumen of the Court,
To eliminate, display, make triumph truth!
What other prize than truth were worth the pains?
Theres my orationmuch exceeds in length
That famed Panegyric of Isocrates,
They say it took him fifteen years to pen.
But all those ancients could say anything!
He put in just what rushed into his head,
While I shall have to prune and pare and print.
This comes of being born in modern times
With priests for auditory. Still, it pays.